I. Giới thiệu cấu trúc 不但不…… 反而……

Cấu trúc 不但不…… 反而…… là một cấu trúc phổ biến trong tiếng Trung, được sử dụng để diễn đạt ý nghĩa đảo ngược hoặc trái ngược so với những gì người nghe có thể mong đợi. Nó thường được sử dụng trong văn nói để tạo ra sự tương phản và nhấn mạnh ý kiến hoặc thông điệp của người nói. Trong bài viết này, chúng ta sẽ tìm hiểu nhanh cách sử dụng cấu trúc này nhé.

II. Cấu trúc cơ bản của 不但不…… 反而……

Cấu trúc 不但不…… 反而…… bao gồm hai thành phần chính. Thành phần đầu tiên là “不但不” (bùdàn bù), có nghĩa là “không chỉ không” hoặc “không những không”. Thành phần thứ hai là “反而” (fǎn’ér), có nghĩa là “mà ngược lại” hoặc “thay vào đó”. Khi kết hợp với nhau, cấu trúc này tạo ra một sự tương phản giữa những gì người nghe có thể nghĩ và những gì người nói đang diễn tả. Nó thể hiện sự đảo ngược hoặc trái ngược so với những kỳ vọng ban đầu và có thể được sử dụng để nhấn mạnh ý kiến hoặc lập luận của người nói.

Ví dụ:

这本书不但不难读，反而非常有趣。(Zhè běn shū bùdàn bù nán dú, fǎn’ér fēicháng yǒuqù.)
Cuốn sách này không chỉ không khó đọc mà ngược lại rất thú vị.
他不但不是一个好老师，反而是一个很差的领导者。(Tā bùdàn bù shì yīgè hǎo lǎoshī, fǎn’ér shì yīgè hěn chà de lǐngdǎo zhě.)
Anh ta không chỉ không phải là một giáo viên tốt mà ngược lại lại là một người lãnh đạo kém.

III. Các ví dụ về sử dụng cấu trúc 不但不…… 反而……

Để hiểu rõ hơn về cách sử dụng cấu trúc 不但不…… 反而……, chúng ta sẽ xem qua một số ví dụ cụ thể:

Ví dụ 1:

这个电影不但不无聊，反而非常有趣。(Zhège diànyǐng bùdàn bù wúliáo, fǎn’ér fēicháng yǒuqù.)
Bộ phim này không những không nhàm chán mà ngược lại rất thú vị.

Trong ví dụ này, cấu trúc 不但不…… 反而…… được sử dụng để tạo ra sự tương phản và nhấn mạnh ý kiến tích cực của người nói.

Ví dụ 2:

这个餐厅不但不贵，反而价格非常合理。(Zhège cāntīng bùdàn bù guì, fǎn’ér jiàgé fēicháng hélǐ.)
Nhà hàng này không chỉ không đắt mà ngược lại giá cả rất hợp lý.

Trong ví dụ này, cấu trúc 不但不…… 反而…… được sử dụng để phản đối những suy nghĩ ban đầu về việc nhà hàng có thể đắt đỏ và nhấn mạnh rằng giá cả thực tế là rất hợp lý.

Ví dụ 3:

他不但不懒惰，反而非常勤奋。(Tā bùdàn bù lǎnduò, fǎn’ér fēicháng qínfèn.)
Anh ta không chỉ không lười biếng mà ngược lại rất chăm chỉ.

Trong ví dụ này, cấu trúc 不但不…… 反而…… được sử dụng để thể hiện sự đảo ngược và nhấn mạnh tính cách tích cực của người đó.

Bài tập về cấu trúc 不但不…… 反而……

Dự án này không chỉ không lãng phí thời gian mà ngược lại sẽ nâng cao hiệu quả làm việc của chúng ta.
Giáo viên mới của chúng ta không chỉ không nghiêm khắc mà ngược lại rất thân thiện.
Thành phố này không chỉ không đông đúc mà ngược lại dân số thưa thớt.
Cuốn tiểu thuyết này không chỉ không làm chán ngán mà ngược lại cuốn hút người đọc.
Chương trình này không chỉ không nhạt nhẽo mà ngược lại rất thú vị.

Đáp án:

这个项目不但不会浪费时间，反而会提高我们的效率。(Zhège xiàngmù bùdàn bù huì làngfèi shíjiān, fǎn’ér huì tígāo wǒmen de xiàolǜ.)
我们的新老师不但不严厉，反而非常友善。(Wǒmen de xīn lǎoshī bùdàn bù yánlì, fǎn’ér fēicháng yǒushàn.)
这个城市不但不拥挤，反而人口稀少。(Zhège chéngshì bùdàn bù yōngjǐ, fǎn’ér rénkǒu xīshǎo.)
这本小说不但不令人厌倦，反而引人入胜。(Zhè běn xiǎoshuō bùdàn bù lìngrén yànjuàn, fǎn’ér yǐnrén rùshèng.)
这个节目不但不无聊，反而非常有趣。(Zhège jiémù bùdàn bù wúliáo, fǎn’ér fēicháng yǒuqù.)

IV. Tổng kết

Cấu trúc 不但不…… 反而…… là một công cụ mạnh mẽ để tạo ra sự tương phản và nhấn mạnh ý kiến trong tiếng Trung. Khi sử dụng cấu trúc này, người nói phủ định hoặc đảo ngược kỳ vọng ban đầu và diễn tả ý kiến, lập luận hoặc nhận xét của mình một cách mạnh mẽ. Hi vọng với những ví dụ minh họa trong bài viết này có thể giúp bạn hiểu nhanh cách sử dụng cấu trúc 不但不…… 反而…….

======================================================================================================================

Thông tin liên hệ: