Email là một phần rất quan trọng khi viết CV ứng tuyển công việc. Vì thế hãy cùng Hán Ngữ Trần Kiến tìm hiểu Cách viết email bằng tiếng Trung đầy đủ nhất nhé!

Cách viết email bằng tiếng Trung – Có thể tuân theo các bước sau:

– CHÀO HỎI

Bắt đầu email bằng một lời chào hỏi phù hợp. Nếu bạn không quen với người nhận, bạn có thể sử dụng “您好” (Nín hǎo), có nghĩa là “Xin chào”. Nếu bạn quen biết người nhận, bạn có thể sử dụng “你好” (Nǐ hǎo), có nghĩa là “Xin chào”.

尊敬的 /zūn jìng de/ Kính trọng / Thân mến
先生 /xiān sheng/ Ngài, quý ông
女士 /nǚ shì/ Quý cô, quý bà
先生们 /Xiānshēngmen/ Ngài, quý ông (số nhiều)
女士们 /nǚ shì men/ Quý cô, quý bà (số nhiều)

– TỰ GIỚI THIỆU

Trong trường hợp bạn không quen biết người nhận, hãy giới thiệu bản thân một cách ngắn gọn. Bạn có thể viết “我是 [tên của bạn]” (Wǒ shì [tên của bạn]), có nghĩa là “Tôi là [tên của bạn]”.

我是王小明。我写信是为了咨询关于贵公司的产品。

/Wǒ shì Wáng Xiǎomíng. Wǒ xiě xìn shì wèile zīxún guānyú guì gōngsī de chǎnpǐn./

“Tôi là Vương Tiểu Minh. Tôi viết email này để hỏi về sản phẩm của công ty quý vị.”

– NỘI DUNG CHÍNH

Trình bày nội dung chính của email. Hãy sắp xếp ý kiến của bạn một cách rõ ràng và logic. Bạn có thể sử dụng cụm từ như “我想向您咨询关于…” (Wǒ xiǎng xiàng nín zīxún guānyú…), có nghĩa là “Tôi muốn hỏi bạn về…” hoặc “我写信是为了…” (Wǒ xiě xìn shì wèile…), có nghĩa là “Tôi viết email này để…”.

我对贵公司的产品很感兴趣，特别是贵公司最新推出的A型手机。我想了解手机的配置和价格。

/Wǒ duì guì gōngsī de chǎnpǐn hěn gǎn xìngqù, tèbié shì guì gōngsī zuìxīn tuīchū de A xíng shǒujī. Wǒ xiǎng liǎojiě shǒujī de pèizhì hé jiàgé./

“Tôi rất quan tâm đến sản phẩm của công ty quý vị, đặc biệt là chiếc điện thoại A mới nhất mà công ty quý vị đã giới thiệu. Tôi muốn hiểu về cấu hình và giá cả của điện thoại.”

– YÊU CẦU HOẶC THÔNG BÁO

Nếu bạn có yêu cầu hoặc thông báo gì đó, hãy diễn tả một cách rõ ràng và lịch sự. Bạn có thể sử dụng cụm từ “请您帮助我…” (Qǐng nín bāngzhù wǒ…), có nghĩa là “Xin bạn giúp tôi…” hoặc “我想告诉您…” (Wǒ xiǎng gàosù nín…), có nghĩa là “Tôi muốn thông báo cho bạn…”.

如果可能的话，我希望能够收到A型手机的产品手册和最新的报价。

/Rúguǒ kěnéng dehuà, wǒ xīwàng nénggòu shōudào A xíng shǒujī de chǎnpǐn shǒucè hé zuìxīn de bàojià./

“Nếu có thể, tôi hy vọng nhận được sách hướng dẫn sản phẩm và báo giá mới nhất của điện thoại A.”

– KẾT THÚC

Kết thúc email bằng lời chào cuối cùng. Bạn có thể sử dụng “谢谢” (Xièxiè), có nghĩa là “Cảm ơn” hoặc “祝您一切顺利” (Zhù nín yīqiè shùnlì), có nghĩa là “Chúc bạn mọi việc đều thuận lợi”.

谢谢您的时间。期待您的回复。

/Xièxiè nín de shíjiān. Qídài nín de huífù./

“Cảm ơn quý vị đã dành thời gian. Tôi mong chờ phản hồi từ quý vị.”

– LỜI KẾT

Thêm lời kết ngắn gọn, ví dụ như “祝好” (Zhù hǎo), có nghĩa là “Chúc mừng” hoặc “谢谢您的时间” (Xièxiè nín de shíjiān), có nghĩa là “Cảm ơn bạn đã dành thời gian đọc email của tôi”.

祝好！

/Zhù hǎo!/

“Chúc mừng!

– TÊN VÀ THÔNG TIN LIÊN HỆ

Cuối cùng, đính kèm tên của bạn và thông tin liên hệ như địa chỉ email, số điện thoại hoặc địa chỉ công ty (nếu cần thiết).

王小明
电子邮件：wangxiaoming@example.com
电话：1234567890

(Wáng Xiǎomíng
Diànzǐ yóujiàn: wangxiaoming@example.com
Diànhuà: 1234567890)

“Vương Tiểu Minh
Email: wangxiaoming@example.com
Điện thoại: 1234567890″

Hy vọng Cách viết email bằng tiếng Trung bên trên sẽ là thông tin bổ ích dành cho bạn trong quá trình học tiếng Trung để phục vụ công việc của mình.

Hán Ngữ Trần Kiến đang có chương trình “BỐC THĂM MAY MẮN, NHẬN NGAY QUÀ XỊN”. Nếu bạn muốn biết thêm thông tin cụ thể hãy liên hệ ngay cho Hán Ngữ Trần Kiến nhé!

Thông tin liên hệ: