Khi học tiếng Trung, ngoài việc khám phá văn hóa và lịch sử của đất nước này, bạn cũng có thể tra tên của bạn trong tiếng Trung hoặc dịch tên bạn bè và người thân sang tiếng Trung. Thứ tự dịch tên tiếng Trung tương tự như trong tiếng Việt, tức là bạn có thể dịch từ họ, tên đệm và tên riêng của mình sang chữ Hán tương ứng.
Hãy đọc bài viết này để tra tên của bạn trong tiếng Trung là gì nhé !
I. Cách tra tên của bạn trong tiếng Trung:
Để tra tên của bạn trong tiếng Trung, bạn có thể sử dụng các phương pháp sau:
- Phiên âm âm tiết: Bạn có thể chuyển tên của mình thành âm tiết tương đương trong tiếng Trung. Ví dụ, nếu tên của bạn là “John”, bạn có thể chuyển thành “约翰” (Yuēhàn) trong tiếng Trung.
- Phiên âm tương tự: Nếu tên của bạn không có một phiên âm trực tiếp trong tiếng Trung, bạn có thể tìm các từ có phần âm tương tự nhất trong tiếng Trung. Ví dụ, nếu tên của bạn là “Emily”, bạn có thể chọn “艾蜜莉” (Àimìlì) là phiên âm gần giống nhất.
- Tìm một từ có ý nghĩa tương đương: Bạn cũng có thể chọn một từ trong tiếng Trung có ý nghĩa tương đương hoặc gần gũi với tên của bạn. Ví dụ, nếu tên của bạn là “Grace”, bạn có thể chọn từ “优雅” (Yōuyǎ), có nghĩa là “duyên dáng” hoặc “tinh tế”.
- Sử dụng phiên âm: Áp dụng phiên âm từ tiếng Việt vào tiếng Trung. Ví dụ, tên “Nguyễn Văn A” có thể được phiên âm thành “阮文阿” (Ruǎn Wén ā) trong tiếng Trung.
- Dịch từng phần riêng lẻ: Dịch từng phần riêng lẻ của tên tiếng Việt sang chữ Hán tương ứng. Ví dụ, “Nguyễn” có thể dịch thành “阮” (Ruǎn), “Văn” có thể dịch thành “文” (Wén), và “A” có thể dịch thành “阿” (ā). Kết hợp các phần này lại, bạn có thể tạo thành “阮文阿” (Ruǎn Wén ā).
- Sử dụng tên tương đương trong tiếng Trung: Một cách khác là tìm một tên tương đương trong tiếng Trung có phần âm và ý nghĩa tương tự với tên tiếng Việt. Ví dụ, “Nguyễn Văn A” có thể được chọn là “阮文阿” (Ruǎn Wén ā) như đã nêu ở trên.
Lưu ý rằng việc chuyển tên sang tiếng Trung có thể tùy thuộc vào sự tương đồng âm, ý nghĩa và ngữ cảnh.
II. Các họ, tên người việt trong tiếng trung
Dưới đây, Câu lạc bộ tiếng Trung sẽ cung cấp một số họ, tên và tên đệm phổ biến trong tiếng Việt được dịch sang tiếng Trung. Hãy cùng tra tên của bạn trong tiếng Trung là gì nhé!
- Nguyễn – 阮 (Ruǎn)
- Trần – 陈 (Chén)
- Lê – 黎 (Lí)
- Phạm – 范 (Fàn)
- Huỳnh – 黄 (Huáng)
- Hoàng – 黄 (Huáng)
- Vũ – 伍 (Wǔ)
- Đặng – 邓 (Dèng)
- Bùi – 裴 (Péi)
- Đỗ – 杜 (Dù)
- Hồ – 胡 (Hú)
- Ngô – 吴 (Wú)
- Dương – 杨 (Yáng)
- Đinh – 丁 (Dīng)
- Lý – 李 (Lǐ)
- Nam – 南 (Nán)
- Anh – 英 (Yīng)
- Linh – 灵 (Líng)
- Trang – 珍 (Zhēn)
- Hải – 海 (Hǎi)
- Thanh – 清 (Qīng)
- Hà – 荷 (Hé)
- Minh – 明 (Míng)
- Thị – 是 (Shì)
- Quang – 光 (Guāng)
- Hoàng – 黄 (Huáng)
- Tuấn – 俊 (Jùn)
- Hương – 香 (Xiāng)
- Đức – 德 (Dé)
- Thanh – 青 (Qīng)
- Mai – 梅 (Méi)
- Hồng – 红 (Hóng)
- Lan – 兰 (Lán)
- Thư – 书 (Shū)
- Ngọc – 玉 (Yù)
- Tâm – 心 (Xīn)
- Nguyệt – 月 (Yuè)
- Diễm – 雁 (Yàn)
- Thảo – 草 (Cǎo)
- Ánh – 映 (Yìng)
- Kiều – 娇 (Jiāo)
- Hoa – 花 (Huā)
- Nhi – 儿 (Ér)
- Lan – 兰 (Lán)
- Thủy – 水 (Shuǐ)
Lưu ý rằng danh sách trên chỉ là một số tên, họ phổ biến và có thể có nhiều biến thể khác trong việc dịch sang tiếng Trung.
Tham khảo thêm: