Từ vựng tiếng Trung về hợp đồng thương mại

Trong môi trường kinh doanh toàn cầu hiện nay, khi doanh nghiệp Việt Nam tiến tới hợp tác với đối tác Trung Quốc, việc nắm vững từ vựng tiếng Trung về hợp đồng thương mại trở thành một lợi thế lớn. Bài viết này sẽ giúp bạn hiểu và sử dụng các thuật ngữ quan trọng trong hợp đồng thương mại bằng tiếng Trung — từ phần mở đầu, điều khoản, đến thanh toán và xử lý vi phạm.

1. Vì sao nên học từ vựng tiếng Trung chuyên ngành hợp đồng thương mại?

Giúp bạn đọc hiểu hợp đồng bằng tiếng Trung nhanh hơn, tránh nhầm lẫn.
Góp phần giao tiếp hiệu quả với đối tác Trung Quốc, ngay cả khi qua email hoặc cuộc họp.
Tạo ấn tượng chuyên nghiệp, nâng cao uy tín doanh nghiệp khi làm việc xuyên biên giới.
Tránh rủi ro trong hợp đồng nếu bạn hiểu đúng “条款 (tiáo kuǎn) – điều khoản”, “违约 (wéi yuē) – vi phạm hợp đồng”, v.v.

2. Bộ từ vựng về hợp đồng thường gặp bạn cần nắm

Dưới đây là bảng các từ vựng thường gặp, kèm phiên âm và gợi ý cách dùng.

1	钱	qián	Tiền
2	现金	xiànjīn	Tiền mặt
3	支票	zhīpiào	Séc
4	股票	gǔpiào	Cổ phiếu
5	成本	chéngběn	Chi phí, giá đầu vào
6	价格	jiàgé	Gía cả
7	税	shuì	Thuế
8	基金	jījīn	Quỹ
9	库存	kùcún	Dự trữ, tồn kho
10	价目表	jiàmù biǎo	Bảng giá
11	商品	shāngpǐn	hàng hoá
12	发票	fāpiào	Hoá đơn
13	利率	lìlǜ	Lãi suất
14	支付	zhīfù	Thanh toán
15	第三产业	dì sān chǎnyè	Dịch vụ
16	簿籍	bùjí	Sổ sách
17	市场	shìchǎng	Thị trường
18	转移支付	zhuǎnyí zhīfù	Thanh toán chuyển khoản
19	交易	jiāoyì	Giao dịch
20	没收	mòshōu	Thu hồi
21	订金	dìngjīn	Tiền cọc
22	账户结单	zhànghù jié dān	Sao kê tài khoản
23	消费者	xiāofèi zhě	Khách hàng, người tiêu dùng
24	收入	shōurù	Thu nhập
25	股东	gǔdōng	Người góp cổ phần, cổ đông
26	提取	tíqǔ	Rút tiền
27	保险	bǎoxiǎn	Bảo hiểm
28	保证	bǎozhèng	Bảo hành
29	顾客	gùkè	Khách hàng
30	折旧	zhéjiù	Khấu hao
31	赢利	yínglì	Doanh thu
32	调节	tiáojié	Điều tiết
33	通货膨胀	Tōnghuò péngzhàng	Lạm phát
34	外币	wàibì	Ngoại tệ
35	经济合作	jīngjì hézuò	Hợp tác kinh tế
36	金融政策	jīnróng zhèngcè	Chính sách tài chính
37	做生意	zuò shēngyì	Làm ăn, buôn bán
38	国内生产总值	Guónèi shēngchǎn zǒng zhí	Tổng giá trị sản phẩm quốc nội (GDP)
39	国民生产总值	Guómín shēngchǎn zǒng zhí	Tổng sản lượng quốc dân (GNP)
40	世界贸易组织	Shìjiè màoyì zǔzhī	Tổ chức thương mại thế giới (WTO)
41	联合国安全理事会	Liánhéguó ānquán lǐshì huì	Hội đồng bảo an liên hợp quốc(UNSC)
42	东盟	Dōngméng	Hiệp hội các nước Đông Nam Á (ASEAN)
43	亚太经济合作组织	Yàtài jīngjì hézuò zǔzhī	Tổ chức Hợp tác kinh tế châu Á- Thái Bình Dương (APEC)
44	世界卫生组织	Shìjiè wèishēng zǔzhī	Tổ chức Y tế thế giới (WTO)
45	联合国儿童基金会	Liánhéguó értóng jījīn huì	Quỹ nhi đồng Liên hợp quốc (UNICEF)
46	石油输出国组织	Shíyóu shūchū guó zǔzhī	Tổ chức các nước xuất khẩu dầu mỏ(OPEC)
47	联合国教育、科学及文化组织	Liánhéguó jiàoyù, kēxué jí wénhuà zǔzhī	Tổ chức giáo dục, khoa học và văn hóa (UNESCO)
48	国际货币基金组织	Guójì huòbì jījīn zǔzhī	Quỹ tiền tệ quốc tế (IMF)
49	国际商会	Guójì shānghuì	Phòng thương mại quốc tế (ICC)
50	联合国工业发展组织	Liánhéguó gōngyè fāzhǎn zǔzhī	Tổ chức phát triển nông nghiệp của Liên hợp quốc (UNIDO)
51	经济合作与发展组织	Jīngjì hézuò yǔ fāzhǎn zǔzhī	Tổ chức Hợp tác và Phát triển kinh tế (OECD)
52	联合国国际贸易法委员会	Liánhéguó guójì màoyì fǎ wěiyuánhuì	Uỷ ban liên hợp quốc về luật thương mại quốc tế (UNCITRAL)
53	联合国贸易和发展会议	Liánhéguó màoyì hé fāzhǎn huìyì	Hội nghị của liên hợp quốc về thương mại và phát triển (UNCTAD)

Lưu ý: Khi sử dụng từ vựng trong hợp đồng thật, hãy kiểm tra lại ngữ cảnh vì mỗi hợp đồng có thể dùng cách diễn đạt khác nhau.

Để đọc hiểu và soạn thảo hợp đồng tốt hơn, bạn nên nắm thêm các thuật ngữ sau:

保证 (bǎo zhèng) – đảm bảo
违约 (wéi yuē) – vi phạm hợp đồng
赔偿 (péi cháng) – bồi thường
履行 (lǚ xíng) – thực hiện
解除 (jiě chú) – chấm dứt (hợp đồng)
保密条款 (bǎo mì tiáo kuǎn) – điều khoản bảo mật
不可抗力 (bù kě kàng lì) – bất khả kháng
仲裁 (zhòng cái) – trọng tài
争议解决 (zhēng yì jiě jué) – giải quyết tranh chấp
交货 (jiāo huò) – giao hàng

4. Tài liệu học tiếng Trung thương mại PDF

Tiếng Trung thương mại hiện đang là ngành hot, có thể mang đến nguồn thu nhập khủng nếu bạn có kiến thức và chuyên môn. Với những bạn có nhu cầu tự học thêm tiếng Trung ngành này thì có thể tham khảo các cuốn sách nền tảng. Hán ngữ Trần Kiến đã chọn lọc và nhận thấy 2 bộ sách phù hợp cho việc tự học tại nhà chuyên ngành tiếng Trung thương mại mà bạn có thể tham khảo nhé!

Giáo trình giao tiếp tiếng Trung thương mại

Để có thể thuận tiện hơn trong các công việc hàng ngày như gặp gỡ đối tác, khách hàng, họp hay giao dịch tiếng Trung dễ dàng hơn thì bạn có thể tham khảo học ở cuốn giáo trình giao tiếp tiếng Trung thương mại. Bộ sách này gồm có 2 cuốn phù hợp cho những người đi làm với những mẫu câu khẩu ngữ cực kỳ thông dụng, giúp nâng cao khả năng giao tiếp. Link tải sách:

DOWNLOAD GIÁO TRÌNH GIAO TIẾP TIẾNG TRUNG THƯƠNG MẠI PDF

2. Giáo trình tiếng Trung thương mại

Bộ sách giáo trình tiếng Trung thương mại gồm có 4 cuốn: cơ bản 1, cơ bản 2, cơ bản 3 và nâng cao. Tài liệu này có nội dung liên quan đến các điều khoản thương mại quốc tế như hợp đồng, vận chuyển, bảo hiểm, xuất nhập khẩu,… cũng như mô tả toàn diện về chuyên ngành Thương mại quốc tế. Link tải sách:

DOWNLOAD GIÁO TRÌNH TIẾNG TRUNG THƯƠNG MẠI PDF

📞 Thông tin liên hệ:
Hán Ngữ Trần Kiến – Trung tâm tiếng Trung uy tín tại Gò Vấp
Địa chỉ: 13 Đường số 1, Khu Dân Cư Cityland, Phường 7, Gò Vấp, TP.HCM
Fanpage: Hán Ngữ Trần Kiến
Hotline: 036 4655 191
Email: caulacbotiengtrung365@gmail.com