Từ vựng tiếng Trung dành cho MC

1. Giới thiệu

Nghề MC (主持人 – zhǔchírén) ngày càng trở nên phổ biến trong các sự kiện như lễ khai trương, sinh nhật, hội nghị, dạ tiệc… Không chỉ yêu cầu sự linh hoạt, hoạt ngôn, mà MC còn cần nắm vững từ vựng phù hợp với từng chủ đề. Đặc biệt, với các bạn học tiếng Trung, việc biết cách sử dụng ngôn ngữ đúng bối cảnh khi làm MC là một lợi thế lớn. Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu một số từ vựng tiếng Trung thông dụng dành cho MC và 3 hội thoại mẫu ứng dụng vào các sự kiện cụ thể: khai trương, sinh nhật và tiệc cuối năm.

2. Từ vựng tiếng Trung thường dùng cho MC

Tiếng Việt	Tiếng Trung	Phiên âm
MC / Người dẫn chương trình	主持人	zhǔchí rén
Chào mừng	欢迎	huānyíng
Quý khách	各位来宾	gèwèi láibīn
Buổi lễ	仪式	yíshì
Bắt đầu	开始	kāishǐ
Tiếp theo	接下来	jiē xiàlái
Kết thúc	结束	jiéshù
Chúc mừng	祝贺	zhùhè
Chụp hình lưu niệm	合影留念	héyǐng liúniàn
Phát biểu	致辞	zhìcí
Quay video	录像	lùxiàng
Sinh nhật	生日	shēngrì
Khai trương	开业	kāiyè
Tiệc cuối năm	年终晚会	niánzhōng wǎnhuì

3. Hội thoại mẫu cho MC tiếng Trung

3.1. Hội thoại MC cho buổi khai trương cửa hàng

🔸 Bối cảnh: Khai trương một cửa hàng mỹ phẩm mới

🔹 MC:

大家好！欢迎光临美丽时光化妆品旗舰店的开业仪式！
(Dàjiā hǎo! Huānyíng guānglín “Měilì Shíguāng” huàzhuāngpǐn qíjiàndiàn de kāiyè yíshì!)
Xin chào mọi người! Chào mừng đến với lễ khai trương của cửa hàng mỹ phẩm “Khoảnh Khắc Đẹp”!

今天是一个特别喜庆的日子，我们很荣幸邀请到各位来宾共同见证这个美好时刻。
(Jīntiān shì yī gè tèbié xǐqìng de rìzi, wǒmen hěn róngxìng yāoqǐng dào gèwèi láibīn gòngtóng jiànzhèng zhège měihǎo shíkè.)
Hôm nay là một ngày vô cùng đặc biệt và may mắn, chúng tôi rất vinh hạnh khi được đón tiếp quý khách đến cùng chứng kiến khoảnh khắc đáng nhớ này.

接下来，让我们有请品牌创始人李总上台致辞。掌声有请！
(Jiē xiàlái, ràng wǒmen yǒu qǐng pǐnpái chuàngshǐrén Lǐ zǒng shàngtái zhìcí. Zhǎngshēng yǒu qǐng!)
Tiếp theo, xin mời nhà sáng lập thương hiệu – Tổng giám đốc Lý lên phát biểu. Xin quý vị cho một tràng pháo tay!

（发言后）
非常感谢李总的精彩发言。让我们为美丽时光的未来一起祝福，祝开业大吉，生意兴隆！
(Fēicháng gǎnxiè Lǐ zǒng de jīngcǎi fāyán. Ràng wǒmen wèi “Měilì Shíguāng” de wèilái yīqǐ zhùfú, zhù kāiyè dàjí, shēngyì xīnglóng!)
Xin cảm ơn phần phát biểu tuyệt vời của Tổng Lý. Chúc cho “Khoảnh Khắc Đẹp” khai trương hồng phát, kinh doanh thuận lợi!

3.2. Hội thoại MC cho buổi tiệc sinh nhật

🔸 Bối cảnh: Tiệc sinh nhật ấm cúng của bạn học

🔹 MC:

大家晚上好！欢迎大家来到我们的好朋友小芳的生日派对！
(Dàjiā wǎnshàng hǎo! Huānyíng dàjiā láidào wǒmen de hǎo péngyǒu Xiǎo Fāng de shēngrì pàiduì!)
Chào buổi tối mọi người! Chào mừng các bạn đến với bữa tiệc sinh nhật của người bạn thân thiết – Tiểu Phương!

今天我们一起庆祝她的成长，感谢她一直以来的陪伴与友谊！
(Jīntiān wǒmen yīqǐ qìngzhù tā de chéngzhǎng, gǎnxiè tā yīzhí yǐlái de péibàn yǔ yǒuyì!)
Hôm nay chúng ta cùng nhau chúc mừng sự trưởng thành của bạn ấy và cảm ơn tình bạn tuyệt vời suốt thời gian qua!

接下来，让我们一起为她唱生日歌，准备好了吗？三二一～
(Jiē xiàlái, ràng wǒmen yīqǐ wèi tā chàng shēngrì gē, zhǔnbèi hǎo le ma? Sān èr yī~)
Tiếp theo, hãy cùng hát bài “Chúc mừng sinh nhật” nào! Sẵn sàng chưa? 3-2-1~

（唱完歌后）
让我们一起祝小芳生日快乐，天天开心，梦想成真！
(Ràng wǒmen yīqǐ zhù Xiǎo Fāng shēngrì kuàilè, tiāntiān kāixīn, mèngxiǎng chéng zhēn!)
Chúng ta hãy cùng chúc Tiểu Phương sinh nhật vui vẻ, ngày nào cũng hạnh phúc, ước mơ thành hiện thực nhé!

3.3. Hội thoại MC cho tiệc cuối năm (Year End Party)

🔸 Bối cảnh: Tiệc tất niên công ty

🔹 MC:

尊敬的各位领导、亲爱的同事们：大家晚上好！
(Zūnjìng de gèwèi lǐngdǎo, qīn’ài de tóngshìmen: Dàjiā wǎnshàng hǎo!)
Kính chào quý lãnh đạo và các anh chị em đồng nghiệp, chào buổi tối tất cả mọi người!

欢迎大家参加我们公司2024年度年终晚会！今晚，我们将一起回顾过去，展望未来。
(Huānyíng dàjiā cānjiā wǒmen gōngsī “2024 niándù niánzhōng wǎnhuì”! Jīnwǎn, wǒmen jiāng yīqǐ huígù guòqù, zhǎnwàng wèilái.)
Chào mừng mọi người đến với Tiệc cuối năm 2024 của công ty! Tối nay, chúng ta sẽ cùng nhìn lại chặng đường đã qua và hướng về tương lai.

今晚不仅有精彩的节目，还有丰厚的抽奖和美味的晚餐等着大家哦！
(Jīnwǎn bùjǐn yǒu jīngcǎi de jiémù, hái yǒu fēnghòu de chōujiǎng hé měiwèi de wǎncān děngzhe dàjiā ó!)
Tối nay sẽ có nhiều tiết mục hấp dẫn, rút thăm trúng thưởng cực đã và bữa tối ngon tuyệt đang chờ đón mọi người!

首先，让我们用热烈的掌声欢迎总经理张总上台致辞！
(Shǒuxiān, ràng wǒmen yòng rèliè de zhǎngshēng huānyíng zǒngjīnglǐ Zhāng zǒng shàngtái zhìcí!)
Đầu tiên, xin dành một tràng pháo tay nồng nhiệt chào đón Tổng giám đốc Trương lên phát biểu khai mạc!

（发言后）
感谢张总的分享！接下来，请大家尽情享受今晚的表演和欢乐时光！
(Gǎnxiè Zhāng zǒng de fēnxiǎng! Jiē xiàlái, qǐng dàjiā jìnqíng xiǎngshòu jīnwǎn de biǎoyǎn hé huānlè shíguāng!)
Xin cảm ơn phần chia sẻ của Tổng Trương! Tiếp theo, mọi người hãy cùng nhau tận hưởng những tiết mục và khoảng thời gian vui vẻ tối nay nhé!

4. Kết luận

Việc làm MC bằng tiếng Trung không chỉ đòi hỏi sự tự tin, biểu cảm mà còn cần chuẩn bị kỹ về từ vựng và cấu trúc câu phù hợp với bối cảnh. Hy vọng với 3 mẫu hội thoại trong các dịp thường gặp, bạn có thể dễ dàng áp dụng và điều chỉnh sao cho phù hợp với sự kiện cụ thể. Nếu bạn đang theo đuổi nghề dẫn chương trình song ngữ, hãy luyện tập thường xuyên và cập nhật thêm từ vựng theo từng loại sự kiện. Một MC giỏi không chỉ nói hay – mà còn nói đúng, nói trúng và chạm đến cảm xúc người nghe!

Thông tin liên hệ: