Tổng Hợp 50 Thành Ngữ Tiếng Trung Thông Dụng – Học Hay, Dễ Nhớ

Cũng giống như Tiếng Việt, thành ngữ tiếng Trung vô cùng phong phú và đa dạng. Đối với những người học tiếng Trung, thành ngữ là một phần không hề dễ dàng vì nó chứa đựng những ý nghĩa thâm thúy và sâu sắc.

Thành ngữ tiếng Trung (成语 – chéngyǔ) là những cụm từ ngắn gọn, thường có 4 chữ, được người Trung Quốc sử dụng rất phổ biến trong văn nói, văn viết và các kỳ thi HSK. Học thành ngữ giúp bạn:

Nâng cao khả năng đọc – hiểu và nói tự nhiên như người bản xứ
Gây ấn tượng trong giao tiếp, bài viết học thuật
Hiểu sâu văn hóa Trung Hoa qua từng câu chữ

Trong bài viết này, Hán ngữ Trần Kiến sẽ cùng tổng hợp 50 thành ngữ tiếng Trung thông dụng nhất, kèm pinyin, nghĩa tiếng Việt và ví dụ thực tế, giúp bạn dễ học – dễ nhớ – dễ áp dụng.

Câu thành ngữ tiếng Trung mang ý nghĩa sâu sắc

STT	Chữ Hán	Phiên âm	Dịch nghĩa
1	比上不足，比下有余	bǐ shàng bùzú, bǐ xià yǒuyú	không đuổi kịp người giỏi nhất, nhưng lại hơn những kẻ ngu dốt nhất. ( chỉ những người kém cỏi nhưng không chịu cố gắng)
2	笨鸟先飞	bènniǎoxiānfēi	chỉ những người vụng về: biết thân biết phận, làm trước vẫn hơn.
3	马老无人骑, 人老就受欺	mǎ lǎo wú rén qí, rén lǎo jiù shòu qī	ngựa già chẳng ai buồn cưỡi, người già bị lắm kẻ khinh
4	处女守身, 处士守名	chú nǚ shǒu shēn, chǔ shì shǒu míng	gái chưa chồng giữ mình, kẻ sĩ chưa làm quan giữ danh
5	读书如交友，应求少而精	dúshū rú jiāoyǒu, yìng qiú shǎo ér jīng	đọc sách cũng như kết giao bạn bè, nên chọn sách hay mà đọc
6	知识使人谦虚，无知使人傲慢	zhīshì shǐ rén qiānxū, wúzhī shǐ rén àomàn	kiến thức khiến con người khiêm tốn, thiếu kiến thức khiến người ta kiêu ngạo
7	糖衣炮弹	tángyī pàodàn	đạn bọc đường: chỉ những lời nói càng ngon ngọt càng nguy hiểm.
8	心想事成	xīn xiǎng shì chéng	tâm nguyện sự thành: mọi điều mong muốn đều trở thành hiện thực

Câu thành ngữ bằng tiếng Trung ngắn hay và thông dụng

STT	Chữ Hán	Phiên âm	Dịch nghĩa
9	爱屋及乌	àiwūjíwū	yêu nhau yêu cả đường đi
10	百闻不如一见	bǎi wén bùrú yī jiàn	trăm nghe không bằng một thấy
11	不遗余力	bùyí yúlì	toàn tâm toàn lực
12	不打不成交	bù dǎ bù chéng jiāo	không có bất hòa thì không có hòa hợp
13	拆东墙补西墙	chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng	lấy của chỗ này đắp vào chỗ kia
14	大事化小，小事化了	dàshì huà xiǎo, xiǎoshì huàle	chuyện lớn hóa nhỏ, chuyện nhỏ hóa không có gì
15	大开眼界	dà kāi yǎnjiè	mở mang tầm mắt
16	国泰民安	guótàimín’ān	Quốc thái dân an
17	过犹不及	guòyóubùjí	sướng quá hóa dở
18	运筹帷幄	yùn chóu wéi wò	bày mưu tính kế
19	既往不咎	jìwǎngbùjiù	chuyện cũ bỏ qua
20	雕虫小技	diāo chóng xiǎo jì	tài cán nhỏ mọn
21	礼尚往来	lǐshàngwǎnglái	có đi có lại
22	马到成功	mǎdàochénggōng	Mã đáo thành công
23	活到老，学到老	Huó dào lǎo, xué dào lǎo	học, học nữa, học mãi
24	不耻下问才能有学问	bùchǐxiàwèn cáinéng yǒu xuéwèn	có đi mới đến, có học mới hay
25	茅塞顿开	máosèdùnkāi	bỗng dưng tỉnh ngộ/ chợt vỡ lẽ ra
26	凡事都应量力而行	fánshì dōu yìng liànglì ér xíng	liệu cơm gắp mắm
27	学书不成，学剑不成	xué shū bùchéng, xué jiàn bùchéng	học chữ không xong, học cày không nổi
28	学而时习之	xué ér shí xí zhī	học đi đôi với hành
29	弄巧成拙	nòngqiǎochéngzhuō	lợn lành thành lợn què
30	破釜沉舟	pòfǔchénzhōu	quyết đánh đến cùng
31	对牛弹琴	duìniútánqín	đàn gảy tai trâu/ vịt nghe sấm
32	铁杵磨成针	tiě chǔ mó chéngzhēn	có công mài sắt có ngày nên kim
33	功到自然成 ; 有志竞成	gōng dào zìrán chéng; yǒuzhì jìng chéng	có chí thì nên
34	知无不言，言无不尽	zhī wúbù yán, yán wúbù jǐn	biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe
35	世上无难事，只怕有心人	shìshàng wú nánshì, zhǐ pà yǒuxīnrén	không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền
36	世外桃源	shìwàitáoyuán	bồng lai tiên cảnh
37	他方求食	tā fāng qiú shí	tha phương cầu thực
38	安家立业	ānjiā lìyè	an cư lập nghiệp
39	将错就错	jiāng cuò jiù cuò	đâm lao phải theo lao
40	四海之内皆兄弟	sìhǎi zhī nèi jiē xiōngdì	anh em bốn bể là nhà
41	实事求是	shíshìqiúshì	làm việc cần sát với thực tế
42	说曹操，曹操到	shuō cáocāo, cáocāo dào	nhắc Tào Tháo, Tào Tháo đến
43	好逸恶劳	hào yù wù láo	hay ăn lười làm
44	团结就是力量	tuánjié jiùshì lìliàng	đoàn kết là sức mạnh
45	吃力扒外	chīlì pá bā wài	ăn cây táo rào cây sung
46	食须细嚼、言必三思	shí xū xì jiáo yán bì sānsī	ăn có nhai, nói có nghĩ
47	吃一家饭、管万家事	chī yī jiā fànguǎn wàn jiā shì	ăn cơm nhà vác tù và hàng tổng
48	过河拆桥	guò hé chāi qiáo	ăn cháo đá bát/ qua cầu rút ván
49	唯利是图	wéilìshìtú	có lợi là làm
50	笨口拙舌	bèn kǒu zhuō shé	ăn không nên đọi, nói không nên lời

Tham khảo sách thành ngữ tiếng Trung hay

Từ điển thành ngữ Hán – Việt
中华成语大词典（最新版）
中华成语故事

Trên đây là “50 câu thành ngữ tiếng Trung hay”, hy vọng sẽ giúp ích cho việc học tập của các bạn. Hãy tiếp tục cùng Hán ngữ Trần Kiến sưu tầm thêm những câu thành ngữ thật hay nhé!

____________________________________________________________________________________________

📞 Thông tin liên hệ:
Hán Ngữ Trần Kiến – Trung tâm tiếng Trung uy tín tại Gò Vấp
Địa chỉ: 13 Đường số 1, Khu Dân Cư Cityland, Phường 7, Gò Vấp, TP.HCM
Fanpage: Hán Ngữ Trần Kiến
Hotline: 036 4655 191
Email: caulacbotiengtrung365@gmail.com