HSK5 BÀI 6: “除夕的由来” NGUỒN GỐC ĐÊM GIAO THỪA
Phân tích bài khóa và từ vựng : “除夕的由来” – Nguồn Gốc Đêm Giao Thừa
🎬 ** HSK5 Bài 6 đoạn 1 **
在中国，人民把农历十二月三十日这一年中的最后一天叫作除夕，这一天，全家人会一起吃年夜饭，守岁。但是，人们为什么要把年三十叫作除夕呢？
=>Ở Trung Quốc, người ta gọi ngày cuối cùng của năm âm lịch (ngày 30 tháng 12 âm lịch) là “ĐÊM GIAO THỪA”. Vào ngày này, cả gia đình sẽ quây quần ăn bữa tất niên và thức đêm đón giao thừa. Nhưng tại sao người ta lại gọi ngày đó là đêm giao thừa?
Từ vựng:
- 除夕：Đêm giao thừa
- 由来：nguồn gốc
- 农历：âm lịch
- 守岁：đón giáo thừa
🎬 ** HSK5 Bài 6 đoạn 2 **
传说在很久以前，有个叫作“夕”的怪物，经常出来伤害百姓，百姓对其恨之入骨，但是又十分无奈。当时有个英雄叫作七郎，他英俊高大、力大无比。七郎还有一条狗，这条狗非常勇敢，无论咬住什么都不会松口。
=>Truyền thuyết rằng rất xưa, có một con quái vật tên là “夕”, thường ra ngoài làm hại dân chúng; người dân căm ghét đến tận xương, nhưng lại bất lực. Lúc đó, có một anh hùng tên là Thất Lang: đẹp trai, cao lớn, sức mạnh phi thường. Thất Lang còn có một con chó rất can đảm, dù cắn bất cứ thứ gì cũng không buông.
Từ vựng:
- 怪物：quái vật
- 伤害：làm hại
- 恨：oán hận
- 骨（头）: xương
- 无奈：không biết làm sao
- 英雄：anh hùng
- 英俊：anh tuấn, khôi ngô
- 咬：cắn
Ngữ pháp:
-
Liệt kê bằng …又… (vừa… vừa…)
- 无论…都…: dù… thì cũng…
🎬 **HSK5 Bài 6 đoạn 3 **:
一天，七郎从外边回来，看到邻居家的老人坐在门口发愁，上前一问才知道，原来邻居家的孩子被“夕”吃掉了。七郎听后非常气愤，决定一定要为民除害。他带着狗出发，到处打听“夕”的消息，但是一直找不到它。
=>Một hôm, Thất Lang từ bên ngoài trở về, thấy một ông lão nhà hàng xóm đang ngồi ở cửa với vẻ mặt lo lắng. Anh đến hỏi thì mới biết: thì ra đứa trẻ nhà hàng xóm đã bị “夕” ăn mất. Thất Lang nghe xong vô cùng phẫn nộ, quyết định nhất định phải trừ hại cho dân. Anh dẫn theo con chó lên đường, đi khắp nơi dò hỏi tin tức về “夕”, nhưng mãi vẫn không tìm được nó.
Từ vựng:
- 外公：ông ngoại
- 询问：hỏi thắm
- 天真：ngây thơ, hồn nhiên
- 杀：giết
- （代）替：thay thế
- 除：trừ khử
- 制造：gây ra
- 灾害：tai họa
🎬**HSK5 Bài 6 đoạn 4 **:
这样过了差不多一年，这天正好是大年三十，七郎来到了一个热闹的城镇。这一年里，七郎虽然没有找到“夕”，但是了解到了很多关于“夕”的情况：它一般在太阳落山后出来害人，到天亮前又会逃得连影子都找不着了；此外，它还特别害怕声响。
于是七郎告诉这里的百姓，“夕”说不定晚上要出来伤害大家，让大家今晚熬夜等着，一见到“夕”就赶紧敲打东西，大家一起把“夕”杀掉。
=> Cứ như vậy gần một năm trôi qua, đúng hôm đó là ngày 30 Tết, Thất Lang đến một thị trấn náo nhiệt.Trong năm đó, mặc dù không tìm thấy “夕”, anh đã hiểu rõ nhiều điều về nó.: nó thường xuất hiện sau khi mặt trời lặn để làm hại người, và trước bình minh sẽ biến mất đến mức ngay cả bóng cũng không tìm thấy.
Ngoài ra, nó còn đặc biệt sợ tiếng động.Vì vậy, Thất Lang nói với dân chúng trong vùng rằng: “夕” có thể sẽ xuất hiện vào buổi tối để làm hại mọi người,
hãy thức đêm để canh chừng, nếu nhìn thấy “夕” thì phải lập tức gõ đồ vật thật lớn,
mọi người cùng nhau tiêu diệt nó.
Từ vựng:
- 逃：chạy trốn
- 影子：bóng dáng
- 此外：ngoài ra, hơn nữa
- 说不定：có lẻ, có thể
- 熬夜：thức khuya
- 赶紧：ngay lập tức
🎬** HSK5 Bài 6 Đoạn 5 **:
太阳很快落山了，到了晚上， “夕”果然出来了。它想吃一户人家的姑娘，被这家人发现了，于是他们立刻敲响了家中的锅和盆子，跟着整个镇子都响了起来。 “夕”吓得什么似的，急忙往外逃。七郎的狗追上了“夕”，并死死地咬住了它。七郎跑上前去，一箭射死了“夕”。
=>Mặt trời lặn rất nhanh, đến tối thì “夕” quả nhiên xuất hiện.Nó định ăn thịt một cô gái trong một gia đình, nhưng bị người nhà phát hiện.Thế là họ lập tức gõ vang nồi và chậu trong nhà,rồi cả thị trấn cũng vang tiếng ầm ĩ.“夕” sợ đến mức không tả nổi, vội vàng bỏ chạy ra ngoài.Con chó của Thất Lang đuổi kịp “夕” và ngoạm chặt lấy nó.Thất Lang lao tới và bắn chết “夕” bằng một mũi tên.
Từ vựng:
- 果然：quả nhiên
- 姑娘：cô nương, cố gái
- 锅：cái nồi
- 盆（子）: chậu, bồn
- 整个：cả
- 吓：làm cho khiếp sợ
- 似的：dường như, tựa như
- 追：đuổi theo
- 简：mũi tên
- 射 （击）：
🎬 ** HSK5 Bài 6 Đoạn ** 6:
除掉“夕”以后，人们高兴极了，他们为了纪念七郎，就把这天叫作“除夕”，并且年年守夜，不睡觉，敲打东西，把这一天当成一个团圆的日子。从此以后，这个习惯慢慢地流传下来，就形成了除夕熬夜、敲打东西的风俗。
=>Sau khi tiêu diệt được “夕”, mọi người vui mừng khôn xiết.Để tưởng nhớ Thất Lang, họ đặt tên ngày này là “Trừ Tịch” (除夕),mỗi năm đều thức đêm, không ngủ, gõ các đồ vật,xem ngày này là một ngày đoàn tụ. từ đó về sau, thói quen này dần dần được lưu truyền, và đã hình thành nên phong tục thức đêm, gõ đồ vào đêm Giao Thừa.
Từ vựng:
- 纷纷：tới tấp
- 表达：biểu đạt
- 意义：ý nghĩa
- 鞭炮：pháo
- 风俗：phong tục
***Thông tin liên hệ:
Tham khảo thêm:
Từ vựng tiếng Trung về thuế và kế toán