重 (zhòng/chóng) là một từ có nhiều ý nghĩa và cách đọc khác nhau, tùy thuộc vào ngữ cảnh mà nó xuất hiện. Đây là một trong những chữ quan trọng, xuất hiện trong nhiều từ ghép với ý nghĩa đa dạng. Để giúp bạn hiểu rõ hơn, bài viết này sẽ phân biệt 1 số từ ghép với 重, giúp bạn sử dụng chính xác trong giao tiếp và viết lách.

1. Ý Nghĩa Của 重 Trong Tiếng Trung

Chữ này có hai cách đọc chính:

Zhòng (trọng): Mang ý nghĩa nặng, quan trọng, nghiêm túc.
Chóng (trùng): Mang ý nghĩa lặp lại, trùng lặp.

Dựa vào hai cách đọc này, các từ ghép với 重 có thể được phân thành hai nhóm chính: nhóm mang nghĩa nặng, quan trọng và nhóm mang nghĩa lặp lại, trùng nhau.

2. Nhóm Từ Ghép Mang Nghĩa “Nặng, Quan Trọng”

2.1. 重要 (zhòng yào) – Quan trọng

Đây là từ ghép phổ biến, có nghĩa là quan trọng, thiết yếu.
Ví dụ:
这个问题很重要。
(Zhège wèntí hěn zhòngyào.) – Vấn đề này rất quan trọng.

2.2. 重量 (zhòng liàng) – Trọng lượng

Chỉ khối lượng của vật thể, tương đương với “weight” trong tiếng Anh.
Ví dụ:
这个行李的重量是多少？
(Zhège xínglǐ de zhòngliàng shì duōshǎo?) – Trọng lượng của hành lý này là bao nhiêu?

2.3. 重视 (zhòng shì) – Coi trọng

Diễn tả thái độ xem trọng, đề cao một vấn đề hay sự việc nào đó.
Ví dụ:
公司非常重视员工的培训。
(Gōngsī fēicháng zhòngshì yuángōng de péixùn.) – Công ty rất coi trọng việc đào tạo nhân viên.

2.4. 严重 (yán zhòng) – Nghiêm trọng

Chỉ mức độ nghiêm trọng của một vấn đề, bệnh tật hay tình huống.
Ví dụ:
他的病很严重。
(Tā de bìng hěn yánzhòng.) – Bệnh của anh ấy rất nghiêm trọng.

3. Nhóm Từ Ghép Mang Nghĩa “Lặp Lại, Trùng Lặp”

3.1. 重复 (chóng fù) – Lặp lại

Nghĩa là làm lại nhiều lần, lặp đi lặp lại.
Ví dụ:
请不要重复同样的错误。
(Qǐng bú yào chóngfù tóngyàng de cuòwù.) – Xin đừng lặp lại lỗi sai giống nhau.

3.2. 重叠 (chóng dié) – Chồng chéo, trùng lặp

Nghĩa là các đối tượng chồng lên nhau hoặc bị trùng nhau.
Ví dụ:
这两个计划有很多重叠的部分。
(Zhè liǎng gè jìhuà yǒu hěnduō chóngdié de bùfèn.) – Hai kế hoạch này có nhiều phần trùng lặp.

3.3. 重演 (chóng yǎn) – Diễn lại, tái diễn

Chỉ việc một sự kiện, hiện tượng xảy ra lần nữa.
Ví dụ:
我们不希望历史悲剧重演。
(Wǒmen bù xīwàng lìshǐ bēijù chóngxīn shàngyǎn.) – Chúng tôi không muốn bi kịch lịch sử tái diễn.

4. Cách Ghi Nhớ Và Áp Dụng Hiệu Quả

Để sử dụng đúng các từ ghép trên, bạn có thể:

Nhớ theo cách phát âm:
- Zhòng liên quan đến trọng lượng, tầm quan trọng.
- Chóng dùng cho sự lặp lại, chồng chéo.
Học qua câu ví dụ thực tế để tăng khả năng nhớ lâu.
Luyện tập qua viết và nói để sử dụng tự nhiên hơn.

Chữ 重 trong tiếng Trung có hai cách đọc với ý nghĩa khác nhau, tạo ra nhiều cụm từ phổ biến. Việc hiểu rõ cách dùng giúp bạn nâng cao khả năng sử dụng ngôn ngữ.

💡 Mẹo ghi nhớ nhanh: Nếu là trọng lượng, quan trọng → zhòng; nếu là lặp lại, trùng nhau → chóng.

Hy vọng bài viết này giúp bạn nắm vững cách dùng và áp dụng hiệu quả trong thực tế!

Thông tin liên hệ: