Học tiếng Trung qua lời bài hát ” Xuân Tháng Ba”

“Xuân tháng ba” là bài hát nhẹ nhàng, thuộc thể loại cổ phong, do Tư Nam/司南 thể hiện. Ca khúc khiến người nghe liên tưởng ra được tiết khí mùa xuân tháng 3 trong xanh, nhẹ nhàng, trăm hoa đua nở, khi đó nhà nhà người người cùng nhau đi hội đạp thanh.

Thể hiện: 司南/Sīnán/Tư Nam
Tên bài hát tiếng Trung: 春三月
Phiên âm: Chūn sān yuè
Phát hành năm: 2020

Lời bài hát Xuân Tháng Ba: Phiên âm, chữ Hán và lời Việt

阳春三月初满枝迎春新花栖木
Yángchūn sān yuèchū mǎn zhī yíngchūn xīn huā qī mù
Ngày xuân tháng ba, hoa nở rộ đón xuân, chim đậu trên nhành cây

天留片片白云风上住
tiān liú piàn piàn báiyún fēng shàng zhù
Gió thổi từng đám mây trắng bồng bềnh trên bầu trời

孩童推门去又放纸鸢笑声满路
háitóng tuī mén qù yòu fàng zhǐyuān xiào shēng mǎn lù
Trẻ con đẩy cửa đi thả diều, tiếng cười rộn rã trên đường

手中长线没入天尽处
shǒuzhōng chángxiàn méirù tiān jǐn chù
Dây diều trong tay xuyên đến tận cùng bầu trời

谁人悄约时恰得一片桃华满目
shéi rén qiāo yuē shí qià dé yīpiàn táo huá mǎnmù
Ai khẽ ước được một phiến hoa đào trước mắt

手边流云与落英相逐
shǒubiān liú yún yǔ luòyīng xiāng zhú
Muốn giữ lại mây trời lẫn hoa rơi ở trong tay

河水桥下淌风倚柳青岸上住
héshuǐ qiáo xià tǎng fēng yǐ liǔ qīng ànshàng zhù
Nước chảy dưới cầu, trên bờ gió lay nhành liễu

鸟儿绕纸鸢声声诉
niǎo er rào zhǐyuān shēng shēng sù
Chim lượn quanh diều giấy hót véo von

三月来百草开盈香满袖万物苏
sān yuè lái bǎicǎo kāi yíng xiāng mǎn xiù wànwù sū
Tháng ba đến trăm hoa đua nở, hương hoa thơm, ngát điểm tô vạn vật

虫鸣和着欢笑心事舒
chóng míng hézhe huānxiào xīnshì shū
Tiếng côn trùng kêu vang cùng tiếng cười đùa thư thả

三月来暖阳复相携去踏青处
sān yuè lái nuǎn yáng fù xiāng xié qù tàqīng chù
Tháng ba đến nắng ấm lên, cùng nhau đi hội đạp thanh

陌上花开满路香入土
mò shàng huā kāi mǎn lù xiāng rùtǔ
Hoa nở rộ trên đường cùng thắp nén hương

三月来有归人马踏浅草声催促
sān yuè lái yǒu guī rénmǎ tà qiǎncǎo shēng cuīcù
Tháng ba đến có người cưỡi ngựa về tiếng đạp thúc giục

春有期归有日今归途
chūn yǒuqī guī yǒu rì jīn guītú
Mùa xuân có quay lại, hôm nay cũng có ngày về

三月来生情愫春刚复情入骨
sān yuè láishēng qíngsù chūn gāng fù qíng rùgǔ
Tháng ba đến nảy sinh tình cảm, xuân vừa đến tình đã khắc tận xương

借缕东风互诉相爱慕
jiè lǚ dōngfēng hù sù xiāng àimù
Mượn làn gió đông thổ lộ tâm tình với nhau

谁人悄约时恰得一片桃华满目
shéi rén qiāo yuē shí qià dé yīpiàn táo huá mǎnmù
Ai khẽ ước được một phiến hoa đào trước mắt

手边流云与落英相逐
shǒubiān liú yún yǔ luòyīng xiāng zhú
Muốn giữ lại mây trôi lẫn hoa rơi ở trong tay

河水桥下淌风倚柳青岸上住
héshuǐ qiáo xià tǎng fēng yǐ liǔ qīng ànshàng zhù
Nước chảy dưới cầu, trên bờ gió lay nhành liễu

鸟儿绕纸鸢声声诉
niǎo er rào zhǐyuān shēng shēng sù
Chim lượn quanh diều giấy hót véo von

三月来百草开盈香满袖万物苏
sān yuè lái bǎicǎo kāi yíng xiāng mǎn xiù wànwù sū
Tháng ba đến trăm hoa đua nở, hương hoa thơm ngát điểm to vạn vật

虫鸣和着欢笑心事舒
chóng míng hézhe huānxiào xīnshì shū
Tiếng côn trùng kêu vang cùng tiếng cười đùa thư thả

三月来暖阳复相携去踏青处
sān yuè lái nuǎn yáng fù xiāng xié qù tàqīng chù
Tháng ba đến nắng ấm lên, cùng nhau đi hội đạp thanh

陌上花开满路香入土
mò shàng huā kāi mǎn lù xiāng rùtǔ
Hoa nở rộ trên đường, cùng thắp nén hương

三月来有归人马踏浅草声催促
sān yuè lái yǒu guī rénmǎ tà qiǎncǎo shēng cuīcù
Tháng ba đến có người cưỡi ngựa về tiếng đạp thúc giục

春有期归有日今归途
chūn yǒuqī guī yǒu rì jīn guītú
Mùa xuân có quay lại, hôm nay cũng có ngày về

三月来生情愫春刚复情入骨
sān yuè láishēng qíngsù chūn gāng fù qíng rùgǔ
Tháng ba đến nảy sinh tình cảm, xuân vừa đến tình đã khắc tận xương

借缕东风互诉相爱慕
jiè lǚ dōngfēng hù sù xiāng àimù
Mượn làn gió đông thổ lộ tâm tình với nhau

阳春三月初正是人间好花簇簇
yángchūn sān yuèchū zhèng shì rénjiān hǎo huā cù cù
Ngày xuân tháng ba đến, hoa thơm cỏ đẹp nở rộ khắp chốn nhân gian

人逢此景欢喜由心处
rén féng cǐ jǐng huānxǐ yóu xīn chù
Người ngắm cảnh này vui tận trong tâm

阳春三月来自有生命破尘土
yángchūn sān yuè láizì yǒu shēngmìng pò chéntǔ
Ngày xuân tháng ba đến, có sức sống vươn lên từ bụi đất

送来希望事好运出
sòng lái xīwàng shì hǎo yùn chū
Mang đến hi vọng và vận may

Tổng kết

“Xuân Tháng Ba” khép lại bằng những dư âm nhẹ nhàng, trong trẻo như chính hơi thở của mùa xuân mà ca khúc mang đến. Bài hát là lời gợi nhớ về những khoảnh khắc bình yên, nơi tiếng gió, tiếng nắng và sắc trời giao mùa hòa quyện cùng nỗi lòng người nghệ sĩ. Tình cảm trong bài không ồn ào mà lắng sâu, là sự hoài niệm về những yêu thương đã từng hiện hữu, về những điều đẹp đẽ chỉ có mùa xuân mới khơi dậy. Ca từ dung dị nhưng tinh tế giúp người nghe bắt gặp chính mình trong những chuyển động nhỏ của thời gian—đâu đó là kỷ niệm, là mong chờ, là những điều chưa kịp nói. Kết thúc bài hát, “Xuân Tháng Ba” để lại một cảm giác ấm áp và nhẹ nhõm, như một lời nhắc rằng dù thời gian có trôi, những khoảnh khắc đẹp và chân thành vẫn luôn ở lại trong tâm trí mỗi người.

📞 Thông tin liên hệ:
Hán Ngữ Trần Kiến – Trung tâm tiếng Trung uy tín tại Gò Vấp
Địa chỉ: 13 Đường số 1, Khu Dân Cư Cityland, Phường 7, Gò Vấp, TP.HCM
Fanpage: Hán Ngữ Trần Kiến
Hotline: 036 4655 191
Email: caulacbotiengtrung365@gmail.com